이전

Catoo Mobile

더빙(dubbing)

일반적으로 방송 ․ 영화 등의 녹음 작업을 지칭하는 용어. 어원은 더블(double). 다음과 같은 작업을 모두 더빙이라 한다. (1) 대사, 배경 음악, 현장음, 음향 효과 등 여러 음원을 단일 음대로 믹스(mix)하는 작업. (2) 녹음되어 있는 테이프 내용을 그대로 다른 테이프에 녹음하는 복사 작업. (3) 후시 녹음 시 성우나 출연자가 편집이 끝난 화면을 보면서 대사를 녹음하는 작업. (4) 외국어 대사나 해설을 우리말로 또는 그 반대로 바꾸는 작업. 외국 영화의 대사를 우리말로 더빙하는 경우, 단번에 한국어판 테이프를 만드는 것이 아니라 대사, 음악, 효과음을 각각 다른 테이프에 수록하고 이 3개 테이프를 화면에 맞추어 재생한 다음 다른 자기 테이프에 수록해 완성하는 방법을 취한다. 이러한 작업을 위한 작업실을 더빙 룸(dubbing room)이라 한다.